伦敦, 2015年7月 02日

普锐特冶金技术赢得耶弗拉兹集团加拿大里贾纳钢厂升级 改造合同

• 升级范围包括二次冶金、连铸机和板卷轧机
• 可产出规格更厚、符合 API 标准的 X70 和 X80 钢种
• 完整的机械、电气和自动化方案，可全面改善从钢水到成品带卷的质量

普锐特冶金技术（Primetals Technologies）与耶弗拉兹集团签订合同，将为其里贾纳钢厂（位于加拿大 萨斯喀彻温省）进行升级改造。项目目的在于依靠完整的机械、电气和自动化方案，全面改善从钢水到成 品带卷的质量。改造范围包括：安装一套新的真空脱气设备，并对现有的板坯连铸机和板卷轧机进行现代 化改造。届时，耶弗拉兹里贾纳钢厂可产出符合 API 标准的 X70 钢种（厚度为 1 英寸，约为 25.4 毫米） 和 X80 钢种（厚度为 3/4 英寸，约为 19.1 毫米），以满足加拿大市场对于钢管不断增长的需求。新设备 计划于 2016 年第四季度安装。

耶弗拉兹北美公司是世界最大的纵向集成式钢铁和采矿企业之一——耶弗拉兹集团的一家全资子公司；是 北美领先的工程用钢生产商，主要服务于铁路、能源和工业终端市场。公司在美国（俄勒冈州波特兰；科 罗拉多州普韦布洛）和加拿大（萨斯喀彻温省里贾纳；阿尔伯塔省卡尔加里、卡姆罗斯和红鹿市）设有 6 家钢厂，是北美钢轨和大口径钢管的头号生产商。

耶弗拉兹集团的里贾纳钢厂生产碳钢板坯以及各种钢板和带卷。两座电弧炉将废钢冶炼成钢水，之后浇铸 成板坯，最后由炉卷轧机进行热轧。加拿大和美国的能源行业可利用产出的钢板和带卷制造钢管。钢厂的 产品类型包括油气井管、套管和油管、小口径管线管以及直径在 26 英寸（660 毫米）到 80 英寸（2,032 毫米）之间的大口径管线管。

普锐特冶金技术将为钢厂安装一套新的 135 吨双工位真空罐式脱气设备，包括真空罐、干式真空泵、阀站 以及罐盖、罐盖车、抽气管路、过滤器和气体冷却器。板坯连铸机的结晶器将升级为 DynaWidth 动态液压调宽类型。连铸机的一号扇形段及矫直段和水平段将安装新型小巧扇形段。另外，铸流导向系统将配备具 有中心和边部冷却功能的喷淋冷却，从而适应板坯宽度大范围变化的条件。这些改造措施可将板坯厚度从 8 英寸（20 厘米）增至 10 英寸（25 厘米）。现有 2 辊粗轧机将升级到新的传动系统，以提高轧制力。4 辊炉卷轧机的升级范围包括正弯辊、改造开卷机和卷取机，并且安装新传动系统以增大轧制力。新的直接 淬火式层流冷却系统将替换现有层流冷却系统。新的四助卷辊式地下卷取机将取代现有的地上卷取机；还 将安装一套新的带卷运输系统，其中包括取样站、打捆设备和打号设备。基础（1 级）和过程（2 级）自 动化也将相应升级，以同设备改造相配套。

普锐特冶金技术凭借自身能力提供全流程工艺以满足 X 钢种的生产需要，赢得了全部三个工艺段的项目。

耶弗拉兹集团里贾纳钢厂（位于加拿大萨斯喀彻温省）的炼钢车间。普锐特冶金技术将为 其升级二次冶金设备、连铸机和板卷轧机（照片由耶弗拉兹集团里贾纳钢厂提供）。

普锐特冶金技术有限公司（Primetals Technologies, Limited）总部位于英国伦敦，是一家冶金行业全球领先的工程设计、工厂建设和全周期合 作伙伴。公司提供全面的技术、产品及服务，包括整合电气、自动化和环境的解决方案，涵盖了钢铁产业链从原材料到成品的每一项环节，以及 适用于有色金属领域的最新轧制解决方案。普锐特冶金技术是一家由三菱重工（MHI）与西门子组建的合资企业。三菱日立制铁机械株式会社 （MHMM）和西门子分别持有合资公司 51%和 49%的股份。前者是三菱重工集团所属企业，并由日立公司和 IHI 公司参股。公司在全球拥有约 9,000 名员工。如需了解更多信息，请访问：www.primetals.com。

Primetals Technologies, Limited, headquartered in London, United Kingdom, is a pioneer and world leader in the fields of engineering, plant building, and the provision of lifecycle services for the metals industry. The company offers a complete technology, product, and services portfolio that includes integrated electrics and automation, digitalization, and environmental solutions. This covers every step of the iron and steel production chain—from the raw materials to the finished product—and includes the latest rolling solutions for the nonferrous metals sector. Primetals Technologies is a joint venture of Mitsubishi Heavy Industries and partners, with around 7,000 employees worldwide. To learn more about Primetals Technologies, visit the company website www.primetals.com.