London, 7月 10, 2018

ドイツの BGH フライタール社向け電気炉近代化プロジ ェクトを完工

• 炉の作動を最適化
• 出鋼システムを更新
• レードル加熱システムと合金投入用設備を新規納入

プライメタルズテクノロジーズ（Primetals Technologies）はドイツの鉄鋼メーカーの BGH エデルシュ タールヴェルケ社（BGH Edelstahlwerke GmbH）がドイツ・フライタールに保有する電気炉の近代化 工事を完工し、最終検収書を受領しました。この近代化プロジェクトでは炉の作動を最適化し、出鋼シ ステムを更新すると共に、レードルカー、レードル加熱システム、合金投入用設備が更新され、据付ら れました。この近代化工事は 2 段階に分けて実施され、2017 年の夏期停止期間中に完了していました。

BGH エデルシュタールヴェルケ社はオーナー経営の中規模グループ企業で、ドイツとポーランドに複 数の独立した生産会社を保有しています。BGH エデルシュタール フライタール社（BGH Edelstahl Freital GmbH）は、BGH グループ内で最大の企業で、ドイツ東部ドレスデン近郊のフライタールで電気 炉、二次精錬設備、インゴット鋳造設備、水平式連続鋳造設備からなるミニミル製鉄工場を操業してい ます。後工程では、粗ブロックミルと線材圧延機で圧延処理が行われます。当社は、2013 年に線材圧 延機の自動化と駆動システムの近代化工事を実施していました。

本プロジェクトの一環として、当社は炉の揺動装置のほか、炉蓋昇降システムと傾動システムの近代化 を実施して炉の作動を高速化するとともに、これまでより長い電極棒を使用可能にしました。プロジェ クトの第 2 段階では炉から溶鋼を出鋼するシステムが更新され、レードルカー、レードル加熱システム、 レードルへの合金投入用設備も新規に納入されました。当社はエンジニアリング、設備の供給、据付と 試運転の指導を担当しました。

プライメタルズテクノロジーズがドイツのフライタールにある BGH エデルシュター ルヴェルケ社の電気炉近代化工事を完工。

プライメタルズ テクノロジーズ (Primetals Technologies, Limited)は本社を英国・ロンドンに置き、金属鉄鋼産業における、エンジニアリン グ及びプラント建設全般の世界的リーダーかつライフサイクル・パートナーです。当社は電機、オートメーション及び環境の総合ソリューショ ンを含めた技術、製品、サービスの一式を提供しており、鉄鋼のあらゆる分野を網羅するだけでなく、非鉄分野でも最新の圧延ソリューション をお届けします。当社は、株式会社日立製作所ならびに株式会社 IHI が資本参加している三菱日立製鉄機械と、シーメンス・グループのシーメ ンス VAI メタルズテクノロジーズ社の統合により発足した三菱重工のグループ会社です。出資比率は三菱日立製鉄機械が 51%、シーメンスが 49%です。従業員数は全世界で約 7,000 人。詳しくは、下記 URL より当社公式ウェブサイトをご覧ください。 公式ウェブサイト：www.primetals.com

Primetals Technologies, Limited, headquartered in London, United Kingdom, is a pioneer and world leader in the fields of engineering, plant building, and the provision of lifecycle services for the metals industry. The company offers a complete technology, product, and services portfolio that includes integrated electrics and automation, digitalization, and environmental solutions. This covers every step of the iron and steel production chain—from the raw materials to the finished product—and includes the latest rolling solutions for the nonferrous metals sector. Primetals Technologies is a joint venture of Mitsubishi Heavy Industries and partners, with around 7,000 employees worldwide. To learn more about Primetals Technologies, visit the company website www.primetals.com.